Excursión a Hakone (1/2) // Trip to Hakone (1/2)

¡¡Hola!! Como ya comenté en la entrada anterior, este fin de semana estuve en Hakone, una ciudad famosa por la gran cantidad de onsen o baños termales. Además en otoño es una zona muy visitada por el momiji. De hecho, lo vimos, y… precioso. Pero vayamos por partes. Estoy pensando en “dividir” la excursión para hablar de ella en dos entradas y poder enseñar más fotos.

Hi everyone! As I mentioned in the previous entry, I was at Hakone this weekend, a city famous for its many onsen or thermal baths. Moreover, this area is highly frequented in autumn because of the momiji. In fact, we could see it and it was… beautiful. But let’s go one step at a time. I’m thinking about writting about the trip in two different entries so that I can show you more photos. 

Para ir hasta Hakone tomamos el tren Romancecar desde la estación de Shinjuku. No entiendo de trenes, sinceramente, pero me pareció bonito y algo distinto que el resto. Nuestro vagón era el último (o el primero, depende de cómo lo mires) y justo en el extremo tenía una graaaan ventana por la que podías ver absolutamente todo. Por desgracia, no pudimos coger esos asientos, pero nuestras vistas no estuvieron nada mal, ya que las ventanas de por sí eran más grandes de lo normal.

From Shinjuku station we took the Romancecar train to go to Hakone. Honestly, I barely know about trains, but I found it nice and different from the others. Our carriage was the last and at the end of it there was a huuuuge window through which we could see absolutely everything outside. Although we couldn’t sit on those seats, our view wasn’t that bad!

El final del vagón con la ventana grande. Asientos de lujo. Habría sido genial poder haberlos reservado con tiempo DD:
El final del vagón con la ventana grande. Asientos de lujo. Habría sido genial poder haberlos reservado con tiempo DD: // The end of the carriage with that huge window. Luxury seat. That would have been great to have reserved them early DD:
El interior del vagón. Bonito, ¿verdad?
El interior del vagón. Bonito, ¿verdad?

El trayecto en tren duró alrededor de una hora y media, y durante ese tiempo pasamos de la gran ciudad de Tokyo al campo y montañas japonesas. Una cosa que me gustó mucho es que aquí la mayor parte es verde, el campo es super bonito y las montañas tenían un montón de colores a causa del momiji. Saqué algunas fotos con el móvil, pero no tienen muy buena calidad, así que os dejo ya las fotos de Hakone 🙂

The journey took about one hour and a half and during that time we moved from the big city of Tokyo to the japanese countryside and mountains. Here the fields are mostly green, pretty nice and the mountains had a lot of colours because of the momiji. I took some photos with my phone, but their quality are pretty bad, so I leave you with the photos of Hakone 🙂

DSC_3794
Antes de coger otro trenecito que nos llevaría al onsen, salimos a ver un poco los alrededores de la estación y ya de paso estirar las piernas.
DSC_3801
¡Nuestra parada! // Our stop!!

A partir de la parada Shinoya tuvimos que caminar unos 10 minutos hasta llegar al onsen. Fue un camino bonito, entre la montaña, y pudimos disfrutar de los momiji. Pero ¡oh, horror!, había arañas gigantes. Si me conocéis, sabréis ya que tengo un asco y odio irracional hacia las arañas. Las pequeñas “puedo” soportarlas… pero las que había en este sitio eran enormes, del tamaño de media mano (?) (¡Y no exagero!) Por suerte parecía que no querían moverse y estaban quietas en sus telarañas… las cuales estaban en las copas de los árboles, o entre cable y cable de electricidad. Y justo el camino que teníamos que seguir pasaba por debajo. Pánico me daba que alguna se cayera justo en mi cabeza.

From the Shinoya stop we had to walk 10 minutes to get to the onsen. It was a beautiful walk, in the mountain, and we could enjoy the momiji. But… there were huge spiders! If  you know me, you’ll know that I hate spiders and have an irrational hatred for them. I can stand the small ones, but the ones that were on that place were enormous, the size of half hand (I don’t exaggerate!) Luckily they didn’t seem to feel like moving and were still on their webs. But those webs where in the top of the trees, among the cables. And our path was just under that. I was really scared that any of them fell on my head…

DSC_3804
Paseo bonito y momiji
DSC_3809
Y llegamos al onsen 😀 // We arrived at the onsen!

El onsen se llamaba Ichinoyu (一の湯). Es el segundo al que tengo la oportunidad de ir y personalmente me gustó mucho. A pesar de ser un edificio antiguo se nota que lo han reformado y lo tienen muy bien conservado. Además era MUY grande, con cuatro plantas, un gran comedor e incluso sala de karaoke 😉

The name of the onsen was Ichinoyu. This is the second to wich I’m lucky to visit and I personally liked it a lot. In spite of being an old building, one notes that it has been reformed and it’s well conserved. Furthermore, it was very big, a four-storey building with a huge dinning area and even a karaoke 😉

Uno de los baños famosos de este onsen es uno que está construido 100% con mármol importado desde Italia. Al estar tan solicitado, había que apuntarse en una lista en la recepción para indicar la hora a la que querías usarlo. Por suerte, sí pude entrar y verlo, y me gustó mucho.

This onsen has one famous thermal bath made 100% of italian marble. As it’s very requested, we had to sign up on a list to indicate at what time did we want to use it. Luckily, I do went and saw it, and I loved it!

A parte de gustarme los onsen por los baños que te pegas y lo agustito que quedas después, otro punto que me encanta es la comida que te sirven. Y es que te hartas a comer. Nuestra cena del viernes fue un nabe inmenso, con una “ensalada” de setas, almejas y demás mini platos de los que no me acuerdo pero que me gustaron mucho. Lo peculiar de la comida japonesa, para quien no lo sepa, es que las comidas consisten en varios platos pequeñitos acompañados principalmente de un bol de arroz. Te llenas igual, vaya, pero pruebas más variedad de cosas.

Another thing that I love about onsen is the food. You can eat a lot. Our friday’s dinner was a huge nabe (pot), with a mushroom salad, clams and other small dishes that I can’t remember but that I know I liked. What characterises the japanese meals is that there are a lot of small different dishes with a bowl of rice. You cand taste various tipes of food and still getting full.

DSC_3826
Para que os hagáis una idea… este fue nuestro desayuno. // This was our breakfast! Yummy
DSC_3827
Y cómo no, no podía faltar el nattou, el cual no comí pues porque no, a ver. Quién come esto D: // Nattou… which I didn’t eat.

Sección de fotos que no encajan en otro sitio 

DSC_3799
Peluchito de ranita con un cartel del horario de una cafetería
DSC_3797
Pescadería con figuras de peces enormes en el edificio T.T
DSC_3795
Culo de ángel y 3º piso (?)

¡Y hasta aquí! En la próxima entrada escribiré sobre los demás sitios que vimos en Hakone. No sé si esta entrada ha quedado muy larga, tal vez las fotos la hacen larga pero luego no es para tanto.

In the next entry I’ll write about the other places that we visited in Hakone. I hope you liked it!

Espero que os guste ^-^

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s