Un poquito de japonés 2

¡Es viernes! ¡Y sí, estoy escribiendo la entrada que quería haber escrito hace dos semanas! Yuhuuuuuuu. Hoy la voy a hacer un poco más larga para compensar las dos semanas de falta de japonés. So let’s go y a estudiaaaar ♪

1) Expresión: “せっかく ~ のに … た”

La palabra せっかく significa hacer algo con mucha conciencia y poniendo mucho esfuerzo en ello. Por ejemplo: “estudiar mucho, a conciencia, para un examen” sería テストのためせっかく勉強した.

Una manera de utilizar esta palabra es con la forma のに (a pesar de). Aquí van unos ejemplos:

– A pesar de que hice los deberes a conciencia, me olvidé de llevarlos a la escuela: せっかく宿題をしたのに、学校に持って来るのを忘れてしまった.

– A pesar de que fuimos al mar, las olas eran muy altas y no pudimos bañarnos: せっかく海へ行ったのに、波(なみ)が高くて泳げなかった.

2) Expresión: “やはり、やっぱり”

Significa “tal y como pensaba”, “efectivamente”. Utilizar uno u otro no importa, las dos formas significan lo mismo.

– Pensaba que era imposible leerlo todo en una semana, y tal como pensaba, sólo pude leer la mitad: 一週間以内(いない)に全部を読むのは無理だと思っていたが、やっぱり半分しか読めなかった.

– Antes de venir a Japón pensaba que los precios eran altos y efectivamente, lo son: 日本へ来る前に物価(物価)は高いと思ったけど、やっぱり高いだ.

3) Expresión: “~によって…” / “~による~”

Esto es algo difícil de explicar. Básicamente, によってsignifica lo mismo que から、ので y ために, es decir, “porque”, da una razón. Ejemplos:

– A causa de los accidentes, mueren muchas personas: 事故によって人がたくさん亡くなる.

– A causa del estrés surgen muchas enfermedades: ストレスによっていろいろな病気になる.

Ahora, la función de による es la de convertir en adjetivo a lo que viene antes de él. Utilizando de ejemplo una de las frases que he escrito anteriormente, si quiero decir “enfermedades que surgen a causa del estrés”…

– Enfermedades que surgen a causa del estrés: ストレスによる病気.

– Víctimas por causa de accidentes: 事故による死者(ししゃ)

4) Kanji: 製
  • 製造(せいぞう)Fabricación, manufactura
  • 日本製(にほんせい)Hecho en Japón
  • 中国製(ちゅうごくせい)Made in China
5) Kanji: 占
  • 占い(うらない)Adivino
  • 占める(しめる)Estimar
  • 独占(どくせん)Monopolio
6) Kanji: 財
  • 財布(さいふ)Cartera
  • 文化財(ぶんかざい)Patrimonio Cultural
  • 財産(ざいさん)Pertenencias

Para el próximo viernes más y mejor 😉

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s