Palabras en katakana (1)

Esta entrada va dirigida a todos los estudiantes de japonés y también a todos los que sufren (sufrimos) con el katakana.

Para quien no lo sepa, el katakana es uno de los tres tipos de alfabetos que existen en japonés, y se usa para escribir onomatopeyas y palabras procedentes de otros idiomas, siendo este último el uso más general. En cuanto a las onomatopeyas… ay, el mundo de las onomatopeyas japonesas. Lo dejaré para más adelante porque lloro.

Si leéis revistas japonesas sobre moda, la mayor parte del vocabulario de ropa (スカート、ジンズ) (falda y pantalón, respectivamente) o maquillaje estará en katakana. En las cafeterías, casi siempre los nombres de los cafés aparecerán en katakana, (en este caso no se utiliza la palabra コーヒー 、sino カフェ), siendo algunos ejemplos  カフェラッテ (café con leche) o アメリカンコーヒー (americano). También los famosos personajes de ポケモン (Pokémon) o el adorable リラックマ (Rilakkuma) y hasta nombres de comida como クリームチーズ (crema de queso) o ステーキ(chuletón).

Cuando empecé a estudiar japonés el katakana lo utilizaba solo para escribir nombres de personas o ciudades. Pero a medida que uno avanza con el idioma, ve que las palabras escritas con este silabario van aumentando hasta límites insospechados. Esto para la gente que tiene un conocimiento de inglés es en parte bueno, porque muchas veces si no sabes una palabra en japonés, puedes “katakanizarla”, acertarás y te entenderán. Al contrario, y como todo, también tiene sus desventajas, sobre todo cuando leemos la palabra en katakana y no nos enteramos de lo que es. Y eso, creedme, pasa muchas veces, y cuando te enteras del significado… bueno, pues te ríes bastante y te preguntas “Japón, por qué haces esto”.

Por eso hoy os traigo una lista de algunas palabras en katakana que nos van enseñando en clase o que encuentro en libros o demás sitios. Hay de todo un poco, y no está ordenada según grupos de vocabulario, pero seguro que a alguien le sirve o lo encuentra interesante, ¡nunca está de más!

パワー (pawa-, power): poder

ピンチ (pinchi, pinch): crisis

ヒット (hitto, hit): éxito

マスコミ (masukomi, abreviatura de mass communication): comunicación de masas

リビング (ribingu, abreviatura de living room): sala de estar, salón

リハビリ (rihabiri, abreviatura de rehabilitation): rehabilitación

クローン (kuro-n, clone): clon

コンパクト (konpakutto, compact): compacto, de tamaño pequeño

エコノミスト (ekonomisuto, economist): economista

Atentos a ésta: ロス (rosu… abreviatura de Los Ángeles) (A esto me refería cuando digo que a veces es un Japón WTF total)

ケア (kea, care): cuidado

アポ (apo, abreviación de appointment): recordatorio, nota

リード (ri-do, lead, taking the lead): guiar, tomar la delantera

タッチ (tacchi, touch): tocar, activar

セット (setto, set): set, colección

ヒント (hinto, hint): pista, indicio

コラム (koramu, column): columna de periódico o revista

ノーコメント (no-comento, no coment): sin comentarios

マネー (mane-, money): dinero

パンフレット (panfuretto, brochure): folleto, pampleto

Je. ¿A que son muy divertidas? ¿Cuál os ha gustado más? ¡Espero que hayáis aprendido algo! 😀

Advertisements

3 thoughts on “Palabras en katakana (1)

  1. Gracias por compartir!! Yo con lo que me vuelvo loca son con los kanjis. ¡Por dios! ¿Cómo meter tantos en la cabeza? Y si no los aprendes…es como no saber nada de nada. Menudo idioma!! Hay que armarse de paciencia… Saludos! Angela

    Liked by 1 person

    1. ¡Gracias por tu comentario, Ángela! ^-^ Y me alegro de que te haya gustado la entrada 😀
      Los kanji son realmente un dolor de cabeza, sí, ¡pero no queda otra que aprenderlos! Eso si, poco a poco y tomándote tu tiempo… Bastante tiempo. Ánimo, que todo se puede ^-^

      Like

  2. Hola..!!
    Muchisimas gracias por compartir estas palabras en katakana
    la verdad me sirven mucho, estoy empezado a introsucirme en este idioma ya que talvez futuramente se me de la oportunidad de ir a estudiar a Japon, espero me permitas poder escribirte por cualquier duada, me seria de muchisimas ayuda…!!!
    GRACIAS..!!! ^_^

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s